प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत दौरे पर आए रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को एक बेहद खास और अर्थपूर्ण भेंट दी है। पीएम मोदी ने पुतिन को तमिल कवि और दार्शनिक तिरुवल्लूर की क्लासिक रचना तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद उपहार स्वरूप दिया है।

साहित्यिक विरासत का अनमोल संगम यह किताब तमिलनाडु के संगम साहित्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जिसे करीब 2000 साल पहले लिखा गया था। सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल द्वारा प्रकाशित इस संस्करण में मूल तमिल छंदों के साथ-साथ उनका रूसी अनुवाद भी शामिल है। यह कृति नैतिकता, सदाचार, शासन और जीवन के विभिन्न पहलुओं पर मार्गदर्शन प्रदान करती है।

क्या है तिरुक्कुरल की खासियत? तिरुक्कुरल तमिल साहित्य की सबसे सम्मानित रचनाओं में गिनी जाती है। इसमें कुल 1,330 दोहे हैं, जो मानव जीवन के हर आयाम को छूते हैं। इसे दुनिया की तमाम भाषाओं में अनुवादित किया जा चुका है, जो इसकी सार्वभौमिक प्रासंगिकता को दर्शाता है।

रूस से है गहरा नाता इस भेंट का एक ऐतिहासिक संदर्भ भी है। रूस के महान लेखक लियो टॉल्स्टॉय तिरुक्कुरल की शिक्षाओं से गहरे प्रभावित थे। टॉल्स्टॉय इसकी अहिंसा की विचारधारा को आत्मसात करने के लिए प्रसिद्ध थे। माना जाता है कि उन्होंने ही महात्मा गांधी को भी यह कालजयी किताब पढ़ने के लिए प्रेरित किया था।

ब्रिक्स समिट के बीच मजबूत होते संबंध रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन 18वें ब्रिक्स समिट में भाग लेने के लिए भारत पहुंचे हैं। इस व्यस्त कार्यक्रम के दौरान पीएम मोदी और पुतिन के बीच करीब 50 मिनट तक द्विपक्षीय वार्ता हुई। इस उपहार के माध्यम से पीएम मोदी ने न केवल भारत की सांस्कृतिक विरासत को वैश्विक मंच पर रखा, बल्कि दोनों देशों के दशकों पुराने संबंधों को एक नई साहित्यिक गहराई भी दी।

#WATCH | Delhi | Prime Minister Narendra Modi presented Russian President Vladimir Putin with a Russian translation of the Thirukkural, an ancient Tamil classic.

(Video Source: DD News) pic.twitter.com/IqgVVcIq59

— ANI (@ANI) September 11, 2026