नई दिल्ली में आयोजित एक गरिमामय समारोह में तमिल के दिग्गज साहित्यकार और गीतकार आर. वैरामुथु को 60वें ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित किया गया। चार दशकों से अधिक के उनके साहित्यिक सफर को यह सर्वोच्च सम्मान मिला है, लेकिन सम्मान के बीच लेखक का दर्द भी छलक उठा है।

अनुवाद की कमी बनी बाधा समारोह के दौरान वैरामुथु ने तमिल साहित्य को लेकर एक कड़वी सच्चाई साझा की। उन्होंने कहा कि तमिल भाषा का साहित्य बेहद समृद्ध है, मगर अनुवाद की भारी कमी के कारण यह वैश्विक मंच से कटा हुआ है।

उन्होंने स्पष्ट किया कि जब तक तमिल और अन्य भारतीय भाषाओं के बेहतरीन साहित्य का दूसरी भाषाओं में अनुवाद नहीं होगा, तब तक यहां के रचनाकारों को वह अंतरराष्ट्रीय पहचान नहीं मिल पाएगी जिसके वे असली हकदार हैं।

साहित्य और सिनेमा में अमूल्य योगदान वैरामुथु की पहचान केवल एक कवि या उपन्यासकार तक सीमित नहीं है। उन्होंने कविता, निबंध और फिल्मी गीतों के जरिए तमिल साहित्य को नई ऊंचाइयों पर पहुंचाया है। साहित्य और सिनेमा के बीच उन्होंने जो संतुलन बनाया है, वह उन्हें अन्य समकालीन लेखकों से अलग खड़ा करता है।

कल्लिक्कट्टू एथिकासम का जादू उनके ज्ञानपीठ सम्मान में उनकी कालजयी कृति कल्लिक्कट्टू एथिकासम (Kallikattu Ithikasam) का विशेष उल्लेख किया गया। ग्रामीण जीवन, विस्थापन और मानवीय संघर्षों को उकेरने वाले इस महाकाव्यात्मक उपन्यास ने साहित्य जगत में अपनी एक अलग जगह बनाई है। इसी रचना को वर्ष 2003 में साहित्य अकादमी पुरस्कार से भी नवाजा गया था।

अनुवाद की चुनौती, जो बहस के केंद्र में है वैरामुथु का यह बयान भारतीय साहित्य की उस पुरानी कड़वी सच्चाई को फिर से चर्चा में ले आया है, जहां भाषा की बाधाएं प्रतिभाओं को सीमित कर देती हैं। साहित्यकारों का एक बड़ा वर्ग मानता है कि अगर भारतीय भाषाओं के साहित्य का व्यापक स्तर पर अनुवाद किया जाए, तो भारतीय संस्कृति वैश्विक स्तर पर अपनी सही जगह बना पाएगी।

(नोट: अन्य विषयों के समाचार के लिए आप अलग से पूछ सकते हैं, यहाँ केवल वैरामुथु से संबंधित मुद्दे को विस्तृत किया गया है।)

VIDEO | Literary works in Tamil are very rarely translated to other Indian and foreign languages for our authors to get better recognition, rues lyricist and writer Vairamuthu after receiving Jnanpith Award in Delhi.

(Full video available on PTI Videos - https://t.co/n147TvrpG7) pic.twitter.com/uMOQMVn4jn

— Press Trust of India (@PTI_News) July 13, 2026